Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 382

› »
Attika
Antikenhandel, jetzt Mus. Athen
Defixio
Täfelchen, opisthograph
Blei
Mitte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1καταδῶ νορδιαφ καὶ τὰ υορΔιαφ κ[αὶ νηδ]‒
1Ich binde hinab Phaidros und die Sachen von Phaidros und Ky-
2α[ι]ρπυκ [κ]αὶ τὰ ἔργα τὰ Κυπριάδου καὶ βοσκήμ[ατα]
2priades und die Werke von Kypriades und die Herden
3καὶ γλώττας υορδιαφ καὶ ουδαιρπυκ v v καὶ κα[ρδίαν]
3und Zungen von Phaidros und Kypriades und Herz
4{καὶ} καὶ γλῶτταν καὶ ἔργα ἐκείνου καὶ βοσκήμα[τα]
4und Zunge und Werke von jenem und Herden;
5‒ ‒ ‒ Κ̣αλλομέδοντα καὶ Σατυρίωνα καὶ αὐτοὺς [καὶ ‒ ‒]
5Kallomedon und Satyrion, sie selbst und - - -
6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ γ̣λ̣ώ[τ]τα[ς] καὶ βοσκήματα ἐκείνων καὶ ‒ ‒ ‒
6- - - Zungen und Herden von jenen und - - -
7[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ γλώτ]τας, δυ̣ν̣ά[με]ις κ[α]ὶ πάντας αὐ[τούς],
7- - - Zungen, Kräfte und sie alle,
8Γ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
8- - -
9καὶ Κ[υπριάδου ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
9und von Kypriades - - -
10σὺ̣ν αὐ[τοῖς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒].
10mit ihnen - - -.
   vacat 0,02
vacat 0,02
B
B
11ιν̣ροδφ̣α κυ̣απρδηνι
11Phaidros, Kypriades,
12καὶ βο̣σ[κή]ματα ἐ̣κ̣εί̣νων πάντα καταδῶ,
12und die Herden von jenen allesamt binde ich hinab,
13καταδῶ ἐκ̣εί[ν]ων ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
13ich binde hinab von jenen - - -
14[ἐ]κε[ί]ν[ων ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒].
14von jenen - - -.